aakbarrترجمه و زيرنويس
خب، براي شروع آماده اي؟
حتماً پس شروع ميکنيم
مسابقه کي ميخواي يه ميليونر باشه رو شروع ميکنيم
عبارت "هيچ مردي يك جزيره نيست" نوشته كي هست؟
جان دون؟ جان ميلتون؟
جان اف كندي؟
جان بون جوي؟
جان بون جوي، خيلي آسون
و اگر من بخوام همچين چيزي بگم، يه جمله قصار كامل ميگم.
به نظر من همه مردها جزايري هستند.
و اون چيزي كه مهمتر هست، حالا نوبت يكي از اونهاست
اين يه جزيره قديمي هست
در 100 سال پيش شما مجبور بوديد به ديگران تكيه كنيد
هيچكدوم تلويزيون، سي دي، دي وي دي يا ويدئو
يا قهوه ساز خانگي نداشتن
در واقع اونا هيچ چيز باحالي نداشتن .
از اونجائيكه شما ميبينيد
شما حالا ميتونيد يه جزيره كوچيك خوشي براي خودتون درست كنيد
.....با لوازم خوب و حالت درست شما
...شما ميتونيد حمام آفتاب بگيريدو يه آدم جذاب ...
براي تورسيتهاي جوان سوئدي باشيد
سلام، من كريستينا هستم من خبري از تو ندارم
من يه تعطيلات طولاني مدت داشتم پس يه زنگي به من بزن، خب؟ خداحافظ
و من دوست دارم به اون عبارت فكر كنم كه من نوعي جزيره هستم
من دوست دارم فكر كنم خيلي جذاب هستم
من فکر ميکنم من ابيزا(بندري در اسپانيا) هستم
افرادي هستن که زمانهاي خوبي تو زندگي دارن
من داشتم کم کم متوجه ميشدم که يکي از اونا نيستم
من فقط هيجان نداشتم.
من تو مدرسه قديميم هيجان نداشتم
من دقيقاً در شخصيت جديدم هم هيجان نداشتم
من شنيده بودم که بسياري از بچه ها توسط والدينشون تو خونه آموزش ميبينن
مامان نميتونه اين کار رو بکنه, مگر اينکه براي اموزش من بهش پول بدم
چون اونجا فقط من و اون بوديم و اون ميرفت سر کار
اون 400 پوند در هفته درامد داشت
از کجا من ميتونستم اونقدر پول رو بدست بيارم؟
شايد اگر من مثل بچه هاي تو فيلمها بودم, مثل هيلي جويل ازمنت
من ميتونستم اونقدر پول رو پرداخت کنم....
اما اون فقط يه روياي خوب تو خواب هست, فراموشش کن.
من يه تفاله تو خواب بودم.
'به خاطر اينکه من از جلوي مردم واستادن تنفر دارم
پس اساساً من مجبوربودم برم مدرسه
حقيقت غمناک اينه که , مثل تمام جزيره هاي ساکن تر
هر چند وقت مجبور بودم خشکي رو ملاقات کنم....
اين ايموجين هست اگر دوست داشته باشي , ميتوني بغلش کني
اين ...خوبه, خب
آره, گرفتمش, دوست داشتنيه
آره, اون دلپسند هست, درسته؟
ميدونم, درسته
براي گفتن حقيقت من با اين مشکل دارم
تو بهتره اون رو برگردوني
اگر تو فعاليتت رو داشته باشي اون نميتونه با تو باشه
فقط فکرش رو بکن, اره
پس جاي ديدني واقعاً قشنگي هست
بارني, بارني, بارني
به بارني بگو سلام, ويل
ما اومديم, اين ضد مسيح هست
سلام بارني, چطوري؟
- اون دوست داشتنيه - آره
اوضاع تو چطوره, ويل؟ هيچ برنامه اي براي تشکيل يه خانواده نداري؟
من ترجيح ميدم آبجوهاي قوي بارني رو بخورم
واقعاً نه, من يه جوارئي از وضعيتم راضيم
خواهش ميکنم, ويل
منظورت از خواهش ميکنم چيه؟
به خودت نگاه کن
...حالا 38 سال داري و تا حالا يه شغل يا يه رابطه اي
نداشتي که بيشتر از يه ماه طول بکشه...
ميخوام بگم که وضعيتت زياد هم خوب نيست
منظورم اينه که تو يه مصيبت هستي
منظورم اينه که هدفت تو زندگي چي هست؟
جهنم خونين
شما حق داريد ....احتمالاً هدفي تو زندگي من وجود نداره
اما از شما متشکر ميشم اگر اون رو پرورش بديد...
دليلي که ما امروز خواستيم تو بياي اينجا اين بود که ازت بپرسيم
نظرت در مورد اينکه سرپرستي ايموجين رو به عهده بگيري چيه؟
جداً؟ جداً
گوش کنيد, من خيلي خيلي متاثر شدم
اما شما داريد شوخي ميکنيد
من نميتونم چيزي رو بدتر از سرپرستي ايموجين تصور کنم
شما من رو ميشناسيد من اون رو شستشو دادم و غسل تعميد کردم
من تا وقتي که اون 18 ساله بشه روز تولدش رو فراموش ميکنم, وقتي که من بغلش ميکنم و يه نوشيدني بهش ميدم
و شايد وقتي به سمتش ميرم, ميدونيد که سعي ميکنم و ميترسونمش.
منظورم اينه که من جداً انتخاب خيلي خيلي بدي هستم
ما ميدونيم, من فقط فکر ميکردم تو داري مهارتت رو پنهان ميکني
نه, نه, شما هميشه اشتباه ميکرديد
من واقعاً آدم بي خيالي هستم
خب, ما اينجائيم
تو ميدوني که مجبور نيستي هر روز تا مدرسه با من بياي, مامان
من ديگه مسير رو بلدم
ولي اگر من دوست داشته باشم تا مدرسه با تو بيام چي؟
بسيار خب
تو کي هستي؟
من, من هستم
و تو از چي بدت مياد؟
يه گوسفند
درست, چيکار ميکني که گوسفند بره؟
مارکوس؟
دوسِت دارم
نگاه کن
منم دوسِت دارم
"من دوسِت دارم, مارکوس"
"دوسِت دارم"
نگاش کن
....از اونجائيکه که نتونستم پيشنهاد اونا رو
...براي اينکه پدر خونده دختر اونا بشم رو قبول کنم...
...من اجازه دادم به اونها برنامهاي براي من با آنجي ترتيب بِدَن, يه دختر قشنگتر از کريستين
به هر حال اونها داشتن يه چيزي رو از من مخفي ميکردن
يه چيزي در مورد من وجود داره که تو نميدوني
خب؟
يه چيز پرهيجان؟
همينطور فکر ميکنم, اره
من يه پسر 3 ساله دارم
من ميخواستم دستمالم رو بندازم روي زمين , ميز رو هل بدم و فرار کنم
عاليه, من بچه ها رو دوست دارم
آره, من شلوغ کار ي اونا رو دوست دارم
بچه يه کاري ميکنه
اگر تو بچه نداشتي من مايوس ميشدم
چرا تو داري اين رو ميگي؟
خدا ميدونه
احتمالاً به خاطر اينكه اون خيلي دلنواز و فريبنده بود
چون من بچه ها رو خيلي دوست دارم, اونا خيلي دوست داشتني هستن
در مورد چي داري حرف ميزني، تو احمق شدي؟
اون نميتونست اين حماقت رو بكنه
اما اون حماقت ارتباط با من رو شروع كرد
براي چند هفته بعد من به طور اتفاقي تبديل به آدم خوبي شده بودم
....پسر اون همراه من شد چون تو اولين ملاقات ما
.من اون رو به باغ وحش بردم و از قسمت قوزك پاش اون رو سرو ته نگهداشتم
من هميشه در پي ارتباط با افرادي بودم كه ساده و معمولي باشن
ميدوني، تو خيلي با استعداد هستي
.....من متوجه شدم كه مادر هاي مجرد
...بخصوص اونائي كه به طور بدي باهاشون رفتار شده...
...و به طور ناگهاني پدر بچشون اونا رو ترك كرده، شما رو وسيله مقايسه قرار ميدن...
تو آدم فوق العاده اي هستي
نه، اينطور نيست
اما اون واقعاً هميشه شگفت انگيز بود
بالاخره من به اين فكر فرو رفتم كه آيا آنجي دقيقاً همون كسي هست كه من دنبالش بودم
براي مثال، اون براي برنامه كشتي كج دير ميكرد چون وظيفه بچه داري اون تموم نميشد
ببخشيد مشكلي نداره
اون اعصاب من رو خراب ميكرد
خوبي؟ -آره
و اونجا مشكل بزرگتري بود
اون نميتونست تو خونه من بمونه و خودش هم دي وي دي ، ماهواره يا وسيله ارتباطي نداشت
پس ما هميشه چسبيده بوديم كه به برنامه هاي مزخرف تلويزيون در مورد يه بچه سرطاني نگاه كنيم
من ميترسيدم كه نتونم كاري انجام بده
خدايا، نه، خواهش ميكنم، نه
من ميخواستم اين ماجرا رو تموم كنم
....اما من از اين آدم خوبي كه شده بودم
دوست نداشتم كه دوباره به نقش خودم به عنوان يه آدم غير قابل اعتماد، و عوضي بي احساس برگردم
ببخشيد؟
.....تو ميخواي با من قطع رابطه كني؟ تو
يه خودخواه عوضي هستي....
نميتونم باور كنم كه اينهمه وقت رو با تو تلف كردم
مرديكه بي مصرف، دمدمي مزاج
...خب
بعد يه اتفاق جادوئي افتاد
متاسفم
من مطمئن نيستم اين ارتباط من چيز خوبي از آب دربياد، مسئله تو نيستي
تو خيلي عالي هستي، موضوع من هستم
خب، مربوط به وضعيت من با لوئي و پدرش هست
من امادگي برقراري ارتباط با آدم جديدي رو ندارم
خب
من واقعاً متاسفم
فكر ميكنم متوجه ميشم
خب، تو مرد فوق العاده اي هستي
من تا حالا به زني كه داشت گريه ميكرد بدون احساس شرمندگي و مسئوليت نگاه نكرده بودم
اون حتي از من خواست كه اون رو فراموش كنم، احساس عجيبي بود
گوش كن، تو نبايد هيچ احساس شرمندگي در مورد اين موضوع داشته باشي
پس اين پايان داستان آنجي بود ولي تمام چيزهاي جديد بعد از اون شروع شد
مادران آسيب ديده
چرا هيچكس قبل از اين در مورد اونا چيزي به من نگفته بود؟
سكس وحشيانه، پيامهاي عاشقانه بيشمار و مهموني هاي كثيف
هزاران نفر بودن كه ميخواستن فقط با يه آدم خوش قيافه بخوابن و بعد باهاش قطع ارتباط كنن
مادران مجرد شگفت آور، سكسي و مجلل.
ميتونم يه نوشابه كوكا بخورم؟
نه، امروز يكشنبه نيست
گريه كردن دوباره شروع ميشه ...و اون من رو ميترسونه
چون حالا ديگه صبح شده بود....
اون هرگز قبلاً اين كار رو نميكرد
من نميتونم تصور كنم. هيچكس نمرده بود
شغل اون موزيك درماني بود كه يه نوع كار در ارتباط با بچه هاي مريض بود
بنابراين پول كافي براي غذا و چيزهاي ديگه هميشه وجود داشت
بايد خودم صبحانه رو آماده كنم؟
نه، خودم درستش ميكنم
امروز مدرسه چي داري؟
...حالا شما به اين نتيجه ميرسيد
...قسمت اعشاري وقتي كه شما عدد رو در 10...
...صد و 1000 ضرب ميكنيد
"هيچ كاري نميكنم بجز اخم
"روزهاي باروني و دوشنبه ها هميشه پياده هستم"
خيلي ممنونم، ماركوس
سلام نيكي، سلام، مارك
ميخواي بري كلوپ كامپيوتر؟ ....نميدونم، ماركوس
مدونا، بيا، يه آواز براي من بخون
شما شبيه به اونا هستيد، اينطور نيست؟
هستن. سه تا از اونا Spice Girls شبيه گروه
Spice Girlsآره، هي
شما داريد فوتبال من رو هم خراب ميكنيد
ماركوس، ما واقعاً ديگه نميخوايم تو دوررو بر ما بياي
چرا نميخواين؟ خب، به خاطر اونا
اونا هيچ اهميتي براي من ندارن آره، درسته
ما قبل از اينكه با تو دوست بشيم هرگز با اونا مشكل نداشتيم
حالا ما هميشه تنها هستيم
بعلاوه، همه فكر ميكنن تو آدم عجيبي هستي
فقط يه خرده
بسيار خب
خداحافظ
همونطور كه شما فهميديد
من اوقات مزخرفي تو خونه و تو مدرسه داشتم
اين يه تصميم خوب بود كه من سراغ مادرهاي مجرد برم
اما حقيقت تلخ اين بود كه من آمار اونا رو نداشتم
سلام، بابا هي
اونا رو كجا ميتونستم پيدا كنم؟
من يه پدر مجرد هستم و يه پسر 2 ساله دارم
سوراخ شده
اين تحريك كننده بود.
يه معدن طلاي بالاقوه از مادران مجرد
من ميتونستم مخلوقات زيبايي رو ببينم كه مست بودن
و جدا از مشكلاتشون آماده بالا و پايين پريدن بودن
اون موقع من 7 ماهه حامله بودم
حالا ديگه من يه بچه داشتم و اون مرد تو مايوركا با يه زن ديگه بود
اون اولين كسي نبود كه من رو فريب داده بود
خب، براي من اين داستان يه هفته قبل از تولد اتفاق افتاد
اون گفت كه من خيلي چاق هستم
شوهر من توسط منشيش از راه بدر شد
مثل يه فاحشه
من بايد يه چيزي به شما بگم، مردها عوضي هستن
....بعد از ده دقيقه
من ميخواستم معامله خودم رو با چاقوي آشپز خونه ببرم
من
آره
من يه پسر 2 ساله دارم
اون چشماي آبي و موي شني داره
و حدود 2 سال و 3 ماه سن داره
و مادرش اون رو ترك كرده
واقعاً؟ آره
....آره، منظورم اينه كه اون واقعاً يه شوك بزرگ بود
چون ما خيلي خوشحال بودم، ميفهميد؟
تمرين هاي عصب شناسي ساندار داشت خيلي خوب پيش ميرفت كه...
... يه روز ساكش رو بسته بود و بهترين دوست من بيرون منتظر اون بود...
تو اتومبيل فِراريش
آره، شما "مدونا" رو ميشناسيد؟
يكي با اتومبيل مجهز شده ، كجا رو شما ميتونيد از پشت پنجره ببينيد؟
تو در موردش فكر ميكني؟ آره
متاسفم، تو هيچ كاري براي ديدن "نِد" كردي؟
متاسفم، من اسم شما رو نميدونم
سوزي
اون كسي رو بجز اون مرد نميديد، نه
چطور اون تونست اون كار رو بكنه؟
اون يه پسر بچه خيلي خوب بود
خيلي خيلي شجاع
اونا ابتكارهاي شگفت انگيزي داشتن
فقط من بعضي روزا به فكر اون ميفتادم
اون ميومد ميپريد رو دوش من ، دست خپلش رو دور گردن من مينداخت و ميگفت
"تو اينجا آويزوني، بابا. "
خدايا، اين براي يه پسر 2 ساله خيلي عجيب هست
اينطوريه؟
آره، اون خاص بود، خيلي خيلي خاص
ميدونيد، بعضي وقتا فكر ميكنم اون مراقب من بود
به من طريقه زندگي كردن رو ياد ميداد
متاسفم
ممنون
خداي من، چه نمايشي بود كه من حتي خودم رو مسخره كردم
برو، تو خوبي؟
آره، عالي، ممنونم
به من اعتماد داري؟ البته
تا غروب اون روز من يه قرار به خط شده داشتم
والدين مجرد تنها با هم هستن
همه براي يكي و يكي براي همه
مشكلي ديگه اين بود كه من يه پسر ساختگي داشتم
قرار بر اين شد كه در پيك نيك پارك "رجنت" هر كدوم از ما با بچه هاشون بيان
و متاسفانه "نِد" نبود
آخرين لحظه مادرش اومد و اون رو به مسافرت برد
چقدر شرم آور آره
متاسفم
بگيرش اين مگان هست
سلام مگان
آره
يه دوست من تو انجمن هم حال خيلي خوبي نداشت
وقتيكه من گفتم ما بچه اون رو براي پيك نيك ميبريم....
به نظرت درست فهميدم؟ آره
بيا شادتر باشيم
بيا، اسلوموشن
من از اون انجمن نفرت داشتم
دوست مادرم، سوزي خوب بود، اما حالا عالي شده بود كه مادرم ميخواست با اون قطع رابطه كنه
ماركوس، بيا، ماركوس
سلام
درست
صندلي ماشين چي شده نگاه كن "ند" اونجا كه نشسته چه خرابكاري كرده
چقدر بد شد كه اون نتونست بياد
خب، تو چيكار ميكني؟
من؟
دروغهاي خيلي زيادي وجود داشت كه من اون حرفهائي كه زده بودم رو خراب نكنم
هيچ كار خب، قبلاً ها
منظورت چيه كه هيچ كاري نميكني؟ آره
من كاري نميكنم
تو هيچ موقع كار نكردي؟
من اوقات فراغتم رو اينجا و اونجا ميگذرونم،اما كار نكردم
ديوونگيه، نيست؟
...اين خيلي
خارق العاده هست....
خداي من، من بايد به اون ميگفتم
در حقيقت ، داستان اين بود كه پدر من شعري در
.سال 1958 نوشت، كه اون شعر خيلي مشهور شد
و من اساساً از حق الامتياز اون شعر زندگي ميكنم
تو جكسون جادوگر رو ميشناسي؟
اون 1 ميليون يورور در دقيقه درآمد داره
در ساعت ميشه 60 ميليون يورور
من در دقيقه 1 ميليون يورو درنميارم
متاسفانه شبيه به اون نيست چقدر در مياري؟
ماركوس
من كم كم داشتم متوجه ميشدم كه ما تمام روز رو با يه بچه عجيب داشتيم ميگذرونديم
خب، اين شعر چي هست؟
اگر تو با پول اون زندگي ميكني ما حتماً بايد شنيده باشيم
اون شعر سورتمه خارق العاده بابانوئل هست
خدايا، نخونيدش
"نگاه كن چه كسي پيچيده اين طرف اون بابانوئل با دوستش گوزن شمالي هست
"با يك هو،هو،هو و يك هي، هي،هي اون سورتمه جادوئي بابانوئل هست"
من مردم زيادي رو ميبينم كه اون شعر رو هميشه زمزمه ميكنن
نه، من فكر ميكنم شما دو نفر اولين هستيد
متاسفم، من متوجه نشدم چقدر پول از اين طريق بدست آوردي؟
ده درصد درآمد اون شعر رو به تو ميدن؟
اونا بايد اين مقدار رو پرداخت كنن، ولي تو نميتوني هميشه ازشون همينقدر بگيري
هميشه اون رو همرات خودت ميكني؟ ماركوس
تقريباً هميشه
مادر اون بعضي وقتها خُل ميشه
تو به اون گفتي خُل، من ميگم ديوونه
اون ديونه نيست ماركوس. اون فقط به يه كمي استراحت آخر هفته نياز داره
ما حالا يه پيك نيك باحال داريم و وقتي تو رفتي خونه اون كاملاً استراحت كرده
خداي من، اين ديگه چيه؟
نون خونگي دست پخت مادر من
اين خيلي خوب به نظر مياد
نه،خوب نيست
دلت براش تنگ شده، درسته؟
براي كي؟
نِد
آره
آره، خيلي زياد
اون اين پيك نيك رو دوست داشت
من فكر ميكنم يه اردك رو كشتم
من فقط ميخواستم به اونا غذا بدم
اون چيه كه روي آب شناور هست؟
اون نون مادر تو هست؟
اگر تو اون قرص نون رو تو استخر نمينداختي حتماً من رو ميكشت
شما كسي هستيد كه اون قرص نون بزرگ رو انداخته تو استخر اردكا؟
آره اون بود، ولي من جلوي اون رو گرفتم
ميدونيد كه، پسر بچه هست و از اين كارا عادي هست
پس اون اردك رو اين پسر كشته
نه، متاسفم، من بد بيان كردم اون اردك قبلاً مرده بود
اون نون رو انداخت كه لاشه اون اردك رو تو آب فرو ببره
چون مگان اينجا خيلي ناراحت شده بود
ماركوس اون اردك رو نكشته تو اين كار رو كردي، ماركوس؟
نه، من اردكها رو دوست دارم، اونا دومين حيوون مورد علاقه من بعد از دلفينها هستن
اونا ميتونن كوسه ها رو با نوكشون بُكُشَن
من مجبورم برم تو آب تا اون رو بردارم
گوش كن، اميدوارم اين موضوع تكرار نشه
من فكر ميكنم ما اينجا با هم همدست بوديم
آره، خوب
ماركوس؟
مامان
اون روز، روز مرگ اردك، همه چيز شروع شد
اون يارو دنبال ما اومد و من چيزي به اون گفتم
بعدها، من فهميدم كه اونجا دليلي براي دستپاچه شدن وجود نداشت
چون من در باره چيزي كه باعث نگراني ميشد چيزي نميدونستم
...اما بعد از اينكه من كليد رو تو قفل انداختم و در رو باز كردم
تو مرتب هستي؟
و يه قسمت جديد در زندگي من شروع شد.
خودكشي
يا عيسي مسيح
اوه، خداي من
يه آمبولانس خبر كن ماركوس تلفن كجاست؟
تلفن كجاست، رفيق؟
اون ترسناك بود، ترسناك
اما رانندگي سريع پشت سر آمبولانس خيلي جالب بود
اون بهوش هست
حالش تو آمبولانس خوب بود
اون دنبال تو ميگشت، ماركوس
اين علامت خوبي هست
گوش كن، تو ميدوني كه هيچ كاري نبايد بكني، ميفهمي؟
......منظورم اينه كه تو باعث اين موضوع نيستي كه اون
تو دليلي نيستي كه اون اينجا هست درست نميگم؟
آره، درسته
من براي تو يه خرده آب ميارم
من ميتونم اين كار رو بكنم نه، مشكلي نيست
حال مادرت خوب ميشه
آره، فكر ميكنم
به هرحال عاقبت خوبي نداره، درسته؟
درست، منظورت اينه كه اون دوباره اين كار رو بكنه؟
فقط خفه شو، ميفهمي؟
بيا بخور، خنك هست
شما همراه فيونا برور هستيد؟
آره،من دوستش "سوزي" هستم
"اين ماركوس هست و ايشون هم "ويل
اون داره حالش خوب ميشه، ولي ما اون رو چند شب نگه ميداريم
مابايد از حال خانم برور مطمئن بشيم، پس اين پسر ميتونه دو شب پيش شما باشه
درست
خب، خونه من يا تو؟
متاسفم
بسيار خب
فكر ميكنم من بايد برم دنبال ند من برش ميدارم
بسيار خب
با همه اين اتفاقها روز خوبي بود
پس زنگ ميزنم
اما نميخواستم هر شب اين كار رو بكنم
خيلي زود ميبينمت
چيزي كه هست اينه كه زندگي افراد شبيه به سريال تلويزيوني هست
من ستاره برنامه تلويزيوني "ويل" بودم
و سريال "ويل" يه سريال غمناك نبود
مهمانهاي برنامه ميومدن و ميرفتن اما من همچنان خودم بودم
اين اتفاقها براي من افتاد و من تنها هستم
...اگر مادر ماركوس نميتونه برنامه خودش رو اداره كنه
اگر برنامه اون احساسي و غمگين بود، اون مسئله خودش هست
در نهايت، نقشه مادران مجرد يه خرده براي من پيچيده شده بود
من يه نامه دارم، ممنونم
اوه خداي من، من فراموش كردم
تو فراموش كردي؟
تو نامه خودكشي رو فراموش كردي؟
من فكر نميكنم مجبور باشم اون موضوع رو به خاطر بيارم، مجبورم؟
اون قسمتي رو كه نوشته بودم هميشه تو رو دوست دارم رو خوندي؟
اين يه خرده براي تو سخت هست وقتيكه مُردي من رو دوست داشته باشه، اينطور نيست؟
متاسفم
من ميتونم بفهمم تو چرا عصباني هستي، ماركوس
اگر به تو كمك ميكنه، من احساسي كه ديروز داشتم رو حالا ندارم
چي؟
اين موضوع ديگه تموم شده، درسته؟
....نه، اما
در اين لحظه، من احساس بهتري دارم....
در اين لحظه براي من كافي نيست
من ميتونم ببينم كه حال تو حالا بهتر هست تو كتري رو گذاشتي روي اجاق
اما چي ميشه وقتي كه تو چاي خودت رو خوردي؟ چه اتفاقي ميفته وقتي كه من از مدرسه برميگردم؟
من هميشه نميتونم اينجا از تو مراقبت كنم ميدونم
ما بايد مراقب هميدگه باشيم، هر دوي ما
ناگهان فهميدم كه دو نفر كافي نيست.
تو به يه پشتيبان نياز داري
اگر شما فقط دو نفر باشيد و يكي از شما تو يه سني بميره
اونوقت خودت هستي و خود ت
دو عدد بزرگي نيست
شما حداقل به سه نفر نياز داريد
سه تا چي؟ هيچ چي
اما من يه نظر خوب داشتم
مهمترين چيز تو زندگي آدم اينه كه خودت كارگردان فعاليتهاي خودت باشي
من فهميدم كه هر روز رو به عنوان واحدهائي از زمان در نظر بگيرم
هر واحد بيشتر از 30 دقيقه نميشه
يك ساعت كامل ميتونه يه خرده ترسناك باشه
و فعاليتهائي كه بيشتر از نيم ساعت طول بكشه هم همينطور هست
دوش گرفتن: يك واحد
تماشاي شمارش معكوس
....بسيار خب
يك واحد
جستجوي اينترنتي
دو واحد
ورزش كردن، سه واحد
مرتب كردن با دقت موهاي من: 4 واحد
اين شگفت انگيز هست كه چطور زمان يك روز پُر ميشه.
.....من اغلب اوقات شگفت زده ميشم كه
.براي يك كار زمان كامل داشته باشم....
چطور مردم براي كارها خودشون رو آماده ميكنن؟
بله، بفرمائيد
ماركوس هستم ببخشيد؟
ماركوس هستم
ماركوس؟
ماركوس، سلام
شماره من رو از كجا گير آوردي؟
از سوزي
من فكر كردم دوست داشته باشي روز شنبه با من بياي بيرون
و چرا اين فكر رو كردي، ماركوس؟
سوزي گفت ما با هم جور هستيم
اون گفت؟ آره
"و تو هم گفتي كه" به زودي ميبينمت من چي گفتم؟
"به زودي ميبينمت"
اون شب كه ما رو رسوندي، يادت مياد؟ " تو گفتي" به زودي ميبينمت
حالا خيلي زود هست، بسيار خب، ماركوس
رفيق، زندگي من حالا يه جورائي به هم ريخته هست
چرا؟ من فكر ميكردم تو هيچ كاري نميكني
من "ند" رو گرفتم كه ازش مراقبت كنم
موضوع مهم اينه كه من حالا تو مسير مهد كودك هستم
اون صداي چي هست؟
اين صداي ماشين چمن زني هست
....پس ميدوني حالا زياد معقول نيست كه
يه چيزي بهت بگم، گوشي رو نگه دار
يه ثانيه صبر كن، ممنون
اما بعد فكر كردم، چرا كه نه؟
چرا من نبايد به يه چمنزار كوچيك براي غذا خوردن برم؟
من ميتونم دائي باشم يه دائي خوب براي بچه ها
بسيار خب، ماركوس قبوله،
اگر مادرم رو هم بياري من ميام
اون پول نداره پس ما مجبوريم جائي بريم كه ارزون باشه يا بايد تو ما رو مهمون كني
گوش كن، خودت رو به ننه من غريبم بازي نزن
چرا بايد اين كار رو بكنم؟ ما فقير هستيم تو پول داري و بايد خرج كني
پسر كوچولوت رو بيار، من نديدمش
اون در واقع از تو بزرگتره
خوبه، حدود ساعت 12:30 بيا اينجا
يادت هست ما كجا زندگي ميكنيم؟
طبقه 2، خيابان 31 كريس فيلد، ايسلينگتون، لندن
انگلستان، كره زمين، جهان
آره ماركوس؟
خب، فيونا حالت چطوره؟
منظورم اينه كه چه احساسي داري؟ وضعيت معده من خوب هست
عاليه
من بايد هنوز يه خرده مشكل داشته باشم
اين حالتي هست كه يه شبه از بين نميره، ميره؟
نه.
اگر مامان با اون ازدواج كنه اون مجبوره كه جوك گفتن رو ترك كنه
حداقل اون بهتر به نظر ميومد
من مادرم رو مجبور كرده بودم كه اون كت پرمو و
اون گوشواره اي كه اون دوستي بهش داده بودكه حالا به زيمباوه رفته رو بپوشه
اون بچه فكر ميكرد كه اين يه قرار هست
بخاطر مادرش، اون به طور واضح مجنون بود
و اون لباسي كه پوشيده بود شبيه به لباس محلي سرخ پوستها بود
بهتر بود كه همه چيز زودتر شروع بشه ما به طور قطع چيزي سفارش نميداديم
من با كنگر فرنگي شروع ميكنم، خواهشاً
بعد يه املت قارچ با گوشت سرخ شده و كيك ميخوام
من يه سيني سبزيجات ميخوام ما گياه خوار هستيم
اصلاً فكر نميكردم
ساندويچ گوشت، خواهش ميكنم
اين واقعاً خيلي خوب بود
من تعجب كردم كه ما ميخواستيم به خونه ويل يا هر جاي جديد ديگه اي بريم
"من شنيدم كه اون يه آواز خوب ميخوند
"شنيدم كه اون ريتم داشت"
من ميدونستم كه آواز خوندن ابدي نيست
و من به زودي تو خونه روي رخت خواب هستم
اين رو ميدونستم اما نميتونستم تحمل كنم
"و در آنجا اين پسر جوان بود"
من نبايد احمق ميشدم تمام چيزي كه من ميخواستم يه قرار با سوزي بود
اين مجازات من بود
"دردهاي من رو با انشگتانش مينوازد"
بدترين قسمت وقتي بود كه اونا چشمشون رو ميبستن
"من رو به راحتي با آهنگش ميكشت
"دلنواز محبوب من"
بيا با ما بخون، ويل
من بايد زودتربرم، ممنون
كار خير كردن خيلي مشكل هست. تو بايد اين رو بفهمي
تو بايد بدوني چطوربه مردم كمك كني
مثل زماني كه من داوطلب شدم براي كمك به يه نوانخانه
و خيلي زود اون كار انجام شد
يا زماني در انجمن عفو بين المللي
شما ميدونيد در برمه شما به 7 سال زندان براي جوك گفتن محكوم ميشيد؟
حالا بايد بخندي اگر در مورد "پاپالاي" كمدين معرووف برمه اي فكر كني
ما در وضعيت وخيمي در جهت كوششمان براي احقاق حق انسانهائي كه.....
به طور بسيارنادرستي در مورد اونا تصميم گيري شده هستيم....
ما به حمايت شما بيشتر از هميشه نياز داريم
...با همديگه ما ميتونيم بسازيم يه...... مختلف
تو داري شوخي ميكني دوست پسرت در مورد اون چي گفت؟
يه لحظه صبر كن تو گفتي دوست پسر نداري؟
در مورد حقوق نقض شده انسان صحبت ميكنم
اين حق هست؟ تو حالا تو حمام هستي؟
شما بايد چيزي براي كمك به ديگران داشته باشيد
ابزار فيونا اين بود كه من رو به راحتي بكشه
كشتن آسون من وسيله اي براي اون بود و جائي رو كه اون بپايان ميرسيد رو جستجو ميكردم
براي من، من چيزي ندارم در مورد چيزي و براي كسي
من فهميدم كه مدت زيادي هست كه براي سقوط آزاد تو زندگي در نظر گرفته شدم
هنوز بعد از چندين روز من احساس عجيبي داشتم
حسي مثل اينكه فكر ميكردم پشت سر من كسي من رو تعقيب ميكنه
و من اون رو دوست نداشتم
تو بچه نداري، داري؟
چي؟
تو بچه نداري، داري؟
البته كه دارم، منظورت چي هست؟
نه، نداري
من تو رو تعقيب كردم، و تو بچه نداري
اين براي تو چه فرقي داره؟ هيچ چي
بجز اينكه تو به من ، مادرم و دوست مادرم دروغ گفتي
ميتونم بيام تو؟ نه
چرا؟
به خاطر اينكه من سرم شلوغه
چيكار داري ميكني؟ دارم تلويزيون نگاه مكينم
اگر دوست داشته باشي منم ميتونم با تو تلويزيون نگاه كنم
....اين خيلي خوبه
اما من معمولاً تنهائي اين كار رو ميكنم، ممنون.....
تو تكليف خونه اي يا كار ديگه اي نداري كه بكني؟
ميخواي كمك كني؟ نه، منظورم اين نبود
منظورم اين بود كه چرا نميري خونه و تكليفت رو انجام نميدي؟
من با تو يه معامله ميكنم
اگر تو با مادرم بيرون بري من به هيچكس نميگم كه تو بچه نداري
تو ميخواي كه مادرت با آدمي مثل من بيرون بره؟
تو خيلي هم بد نيستي
منظورم اينه كه تو دروغ ميگي اما جدا از اون به نظرم آدم خوبي هستي
و اون هم كه افسره هست و من فكر ميكنم اون به يه دوست پسر نياز داره
....من نميتونم با كسي بيرون برم
چون تو ميخواي من اين كار رو بكنم.... من با كسي كه دوست داشته باشم ميرم بيرون
مشكلت با اون چيه؟ هيچ مشكلي با اون ندارم، اين يه چيز عُرف هست
...اين دليلي هست كه من نميخوام در مورد اين موضوع با تو حرف بزنم
حالا برو
بسيار خب، اما من برميگردم
واقعاً ترسيدم
اين بهترين چيزي بود كه من ميتونستم بگم، من واقعاً ترسيدم
اما در حقيقت، من ترسيده بودم
بسيار خب، همين بود."تيم" خداحافظ
"جيل خداحافظ، كارول خداحافظ خداحافظ.
و براي من، باي باي.
ممنونم، ميبينمت
سلام به همه به بازي ساعت معكوس خوش آمديد
شما ديروز رو يادتون مياد، كارول، من تشكر مردم رو اعلام ميكنم.
---كه مهمان ما تام اُكلن
بله اون همه ما رو دوست داره،تغيرات براي هر برنامه
---اما اون شبيه هست به
اين درسته؟ آره
فكر ميكنم عنوان ديگه اي براي "هاستا" باشه
بله، خوبه
فرد مشهوري بعد از هينريچ كريستسن فانك كه براي ديسكو دعوت شده بود
بله، من همه اين آهنگ ها رو دارم
مامان، تو ميدوني كه من هميشه ميخواستم يه سبزيخوارباشم؟
آره، البته كه ميدونستم
من نميخوام كسي رو محكوم كنم چونكه ما از سوسيس دوري ميكنيم
تو از من پرسيدي كه من ميخوام يه گياهخوار باشم؟
چي،تو كي بدنيا اومدي؟
من غذا درست ميكنم و دوست ندارم كه گوشت بپزم
تو بايد هر چيزي كه من ميخورم رو بخوري
اما تو به من حتي اجازه ندادي به "مك دونالد" برم
اين سركشي به نوجون نابالغ هست؟
من نميتونم جلوي تو رو بگيرم كه به "مك دونالد" نري
من فقط اگر تو اين كار رو بكني مايوس ميشم
نگران نباش مامان من به "مك دونالد" نميرم
بعد از چند بار ملاقات ما، به نظر ميرسيد كه ويل ميخواد از من سوالهاي جدي بپرسه
اما من ميدونم كه اون واقعاً ميخواست فيلم پرنسس دلاور رو نگاه كنه
از اون ماجرا به بعد اون تو خونه چطور هست؟
منظورت مادرم هست؟ آره
اون خوب هست، ممنون
...منظورم رو كه ميدوني، اون يه خرده
آره، ميدونم، ديگه اونطوري نيست
اون هنوز براي تو دردسر داره؟
براي من دردسر داره؟
تو آماده اي؟
هر روز تنها.
اين دليلي هست كه من به جاي اينكه برم خونه اومدم اينجا
يه خرده، هر وقت كه بهش فكر ميكنم
لعنتي آشغال
من نميدونم چرا اون فحش داد، اما اين حال من رو بهتر كرد
احساس من طوري بود كه انگار هيچ ترسي تو وجود من ديگه نيست
من دوباره اين اشتباه رو نميكنم كه در مورد فيونا سوال بپرسم
....ماركوس به طور واضح به اين موضوع علاقه داشت
.و من متاسفانه نميتونستم در مورد چيزي كه ارزش گفتن داشته باشه فكر كنم
.....دفعه بعد اون ميتونست با سوزي يا يه مشاور صحبت كنه
يا هر كس صلاحيت دار ديگه اي در مورد كار زشتي كه من كرده بودم
لعنت، نبايد اينطوري بشه
19 نوامبر
شش هفته قبل از كريسمس و قبل از اين اونا با چيزهاي خونين بازي كرده بودن
پدر؟
پدرت چطور آدمي بود؟
در واقع يه كم افسرده بود
ميدوني، اون يه شعر بي ارزش نوشته بود كه تو يه روزنامه پرتيراژ چاپ شد...
و بقيه عمرش رو صرف نوشتن شعر بهتري كرد....
تو تا حالا خواستي شعر مثل اون بنويسي؟
اون گيتار براي همين كار هست؟
نه
پس اون اينجا فقط براي خوشكلي هست
آره
من شعر سورتمه جادوئي بابانوئل رو دوست دارم
مدونا، بيا اينجا ما يه چيزي داريم
اون داره فرار ميكنه، نگاه كن عجله كن
در برنامه امروز رهائي حيوون خانگي .....سنجاب باهوش همه كس رو
از كارهاش متعجب ميكنه
هي
چيكارداريد ميكنيد؟ تو كي هستي؟
من كي هستم؟
مزاحم ها، من خودمم، بريد گم شيد
اونا كي بودن؟
كيا؟
منظورت از "كيا" چي هست؟
اونائي كه داشتن اون شكلاتا رو ميزدن تو سر تو
اوه،اونا
اونا فقط چند تا پسر بزرگتر از من بودن اونا بعد از مدرسه من رو دنبال كردن
هميشه اين موضوع اتاق ميفته؟
اونا هرگز قبلاً اين كار رو نكرده بودن، فقط همين دفعه بود
من دارم در مورد شيريني ها حرف نميزنم اون بچه ها داشتن تو رو ميكشتن
آره، اونا من رو تو وضعيت بدي گذاشته بودن
تو در مورد موي من، لباسهاي من و آواز خوندن من و از اين چيزها ميدوني
و چي؟ و آواز؟
بعضي وقتها صداي من بدون اينكه متوجه بشم بالا ميره
اين يه كار خارق العاده نيست، هست؟
من گفتم بدون اينكه متوجه بشم، نگفتم؟ فقط همين هست
من اين كار رو از روي قصد انجام نميدم، ميدم؟ تو ميدوني كه من احمق نيستم
نصيحت من اينه كه خودت رو از مردم دور كني سعي كن خودت رو از چشمها مخفي نگه داري
چطوري بايد از مردم مخفي بشم؟
يه وسيله تو آشپزخونه تو يه چيز نامرئي هست؟
من نميتونم اينطوري فكر كنم
من حتي تلاش نميكنم در مورد اين فكر كنم
اين اتفاق افتاده، و من دوست نداشتم اينطوري بشه،اما اين زندگي هست، نيست؟
من نميتونم كاري در اين مورد انجام بدم
نه
يه كارهائي هست كه ما بتونيم در مورد اين انجام بديم، ماركوس
با من بيا
من تعجب نميكردم اگر اون ميخواست من رو به دفتر مدير ببره
اما به جاي اون من رو به خريد برد
من اون رو نميخوام
ما با كفشهاي تو شروع ميكنيم
من نميتونم تو رو نامرئي كنم اما ميتونم تو رو با جمعيت قاطي كنم
من نميدونم چطور اونا رو گره بزنم بندهاي اين كتوني خيلي خنده دار هست
اسم مدلش "ولكرو" هست
اين يه تكنولوژي نوين انقلابي هست
به خاطر مسيح، اين سخت نيست
بسيار خب، يه دقيقه صبر كن، اين يه خرده سخت هست
همه چيز حله؟ آره، ممنون
براي مردي به سن سال شما كار شايسته اي هست، اينطور نيست؟
بيا، فكر ميكني خوب شده، فكر نميكني؟
نميدونم
تو فكر ميكني من خوب شدم؟ آره، ماركوس
فكر ميكنم خوش تيپ شدي آره
همينه،باهاش راه برو، اون خيلي باحاله
عاليه، شماره 5
من به طور ناگهاني جرقه اي خارق العاده از خوب بودن رو احساس كردم
پس اين چيزي هست كه مردم براي طبيعت و ذات بزرگشون استفاده ميكنن
و اون فقط 60 پوند خرج داشت
من يه پسر غمگين رو به طور موقت خوشحال كرده بودم
و اون اصلاً براي من اهميتي نداشت
من حتي نميخواستم با مادرش اين موضوع رو در ميان بزارم
ماركوس، كفشهات چي شدن؟
اونا دزديدنش
چرا كسي بايد اون كفشها رو بدزده؟
من ميتونستم ببينم كه مجبورم حقيقت رو بگم
مسئله اينجا بود كه حقيقت منجر به سوالهاي بيشتري ميشد
اونا خيلي قشنگ بودن
بندهاي قهوه اي معمولي قشنگي بودن
نه، اونا نبودن، اونا كتوني هاي جديد من بودن
كتوني هاي جديد رو از كجا آورده بودي؟
اون داشت از من سوالهاي بيشتري ميپرسيد
ويل اونا رو براي من خريده بود
ويل؟
اون يارو كه ما رو ناهار برده بود بيرون؟ آهان
اون يه جورائي دوست من شده
اون يه جورائي دوست تو هست؟
اون دائماً حرفي كه من ميگفتم رو تكرار ميكرد
با اين تفاوت كه بلند تر از من ميگفت
من بعد از مدرسه رفتم خونه اون
تو بعد از مدرسه رفتي خونه اون
ميدوني اون هيچ پسري نداره اون در واقع پسر نداشته؟
من حالا ميتونم با كامپيوتر بازي كنم؟
اون كجا زندگي ميكنه؟
اون حالا خونه نيست اون رفته بيرون شام بخوره
كريستين من رو به يه شام براي يه صحبت مفصل دعوت كرد
تو بالاخره بدون بچه و تنها هستي.
دندون پوسيده رو بايد كند
تو بايد خيلي جرات داشته باشي
منظورت چي هست، كريستين؟
اكثر مردم بايد چيزي داشته باشن كه اونا رو به زندگي اميدوار كنه
و تو قطعاً چيزي نداري...
اون تو رو نميترسونه؟
شما ميخواين سفارش بدين؟
----بله، من يه استيك
داستان مهموني چاي خوري بعد از مدرسه با اين بچه ديگه چه چرت و پرتي هست؟
سلام متاسفم؟ تو چي گفتي؟
من در تعجب هستم كه چرا يه مرد مجرد بدون بچه ميخواد با يه پسر 12 ساله
هر روز بيرون قرار بزاره؟.....
تو به مادرت نگفتي كه خودت هر روز مياي اونجا؟
فكر كنم يادم رفته چي رو به من بگه؟
تو با پسر من چيكار داري؟
يه لحظه صبر كن، چي تو فكرت ميگذره؟
من هيچ چيز تو سرم نيست من فكر ميكنم هست
تو داري فكر ميكني كه من دارم تو زندگي پسر تو مداخله ميكنم
من دارم خيلي ساده ميپرسم كه چرا تو از يه پسر 12 ساله تو خونه خودت پذيرائي ميكني؟
خداي من اوه، خداي من
براي دفاع از خودت چي داري بگي؟
خب؟
براي من خب نگو
در مورد اين حرفي ندارم
اون هر شب بدون دعوت اومد تو ميدوني چرا؟
اون چند تا مزاحم گردن كلفت تو مدرسه خودش داره و تو هيچ اطلاعي نداري
تو اون رو مثل يه بره براي ذبح ميفرستي بيرون
اون هر روز هفته يه قطعه ادبي اجرا ميكنه، احمق، هي لعنتي
من فكر ميكنم تو داري نمايش درام اجراء ميكني ماركوس خوب هست
عجيب بود، اين درست بود و مامان نميدونست اين موضوع بايد يه جور ديگه باشه
تو با بچه ها ارتباط زيادي نداري
من قاتل بچه ها هستم
من ميدونم كِي بچه ها نميتونن حقشون رو بگيرن و چه وقت بدبخت هستن
به اون نگاه كن، به خاطر مسيح ديگه من رو متهم نميكني كه دارم نمايش درام اجرا ميكنم
----اين موضوع از زني ناشي ميشه كه سعي داره ساكت
چِته؟ هيچ چي
فكر كردم بايد داد بزنم
يا مسيح، چه فاميلي
ويل، تو براي مشتري هاي ديگه مزاحمت درست كردي
بسيار خب، متاسفم. تموم شد
.....بسيار خب، پس تو نيستي چي؟
نه، من نيستم، من نيستم
گوش كن، نگران اون موضوع نباش
من ديگه دررو براي ماركوس باز نميكنم، مفهومه؟
صادقانه بايد بگم كه خيلي خوشحال ميشم اگر از دست شما دو تا خلاص بشم
بريد
متاسفم
پس اينطوري بود، درسته؟
تو از زندگي اون خبري نداري، فقط همين
ببخشيد؟
بزار بگم كه تو حق داري و من اشتباه ميكنم
.....بزار بگم كه چيزهاي خيلي زيادي وجود داره كه من
نميفهمم و به طور معجزه آسائي تو اونا رو انجام ميدي
در مورد اين چيكار ميخواي بكني؟
من هيچ كار نميخوام بكنم پسر تو هيچ ربطي به من نداره
تو يه خودخواه عوضي هستي اين تمام چيزي هست كه من ميتونم به اين مرد بگم
اون هميشه خودش رو ترجيح ميده اما من براي خودم هستم
فقط من اينطوري نيستم
من خودم رو ترجيح نميدم آدم ديگه اي وجود نداره
چرا، هست
ماركوس هست، تو حالا با اون قاطي شدي
اون ميخواد كه همچنان به خونه تو بياد
تو براي يه دليلي وارد زندگي اون شدي
تو نميتوني اون رو دور بندازي
تو نميتوني زندگي رو ببازي "هيچ مردي يه جزيره نيست"
ميدوني كه اون راست ميگه آره، اون حق داره
نه، اون درست نميگه اون داره اشتباه ميكنه
مثل تمام مردائي كه يه جزيره هستن، من هم يه جزيره هستم
من جزيره ايبيزا هستم
تو داري از چي حرف ميزني؟
تو ميخواي براي كريسمس آماده بشي؟
نه، ماركوس، من نميخوام براي كريسمس اماده بشم
من نميخوام كريسمس رو با خانم گرانولا سوسيدي و تخم ماهي اون بگذرونم
من هميشه فكر ميكردم اون چيزي كه تو كريسمس شما ......انجام ميديد
به نوعي بيان محل زندگي شما هست......
من تصميم داشتم اين كريسمس رو مثل روش قبلي خودم بگذرونم
ويدئو نگاه كنم، مشروب بخورم و سنگ پرتاب كنم
قبل از اينكه تو بياي، من تنها بودم
تنها بودن خيلي بد هست
تنهائي...بد
دوست...خوب
حالا بيا اينجا
خبر خوب اين بود كه من تنها با فيونا و ماركوس نبودم
.....خبر بد هم اين بود كه
پس تو پدر ماركوس هستي
آره، فكر ميكنم و اين دوست دختر من ليندسي هست
و مامان ليندسي
سلام
ممنونم، پدر قابلي نداشت
من بايد كاري براي اين بچه انجام ميدادم
اون ميتونست با يه هديه كم قيمت كه از صميم قلب بهش دادن خيلي خوشحال بشه
واي، يه دايره زنگي، ممنونم مامان,
اين باحال نيست، ويل؟
آره، اون به دستت هم مياد
من اين رو ديدم و با خودم گفتم كه ، اين بايد عالي باشه
شايد تو بتوني اون رو تو كنسرت مدرسه اجرا كني يه گروه پاپ با هم داشته باشيد و چند تا دوست پيدا كني
شايد مامان
وقتيكه تو آواز ميخوني تابش آفتاب به وجود مياد و يه اتفاقهائي تو قلب من ميفته
ممنونم مامان
اين هم از طرف من هست
عاليه، اين چيه؟
اين يه سي دي هست، ماركوس
ميستيكال، اونا باحال هستن، خوشت مياد
خب، اين ميستيكال چه جور موسيقي هست
اون يه جور موسيقي كلامي هست
"بلرزون باسنت رو."
گذشتن از موسيقي رپ
بلرزون باسنت رو؟
اون مراكشي هست؟
من متاسفم هستم كه ما ويدئو سي دي نداريم
به هر حال اين خيلي خوب هست
من ميدونستم كه تو ويدئو سي دي نداري ، به خاطر همين يكي براي تو گرفتم
چه پسر خوش شانسي
نگاه كن، مامان
بازش كن، ويل بسيار خب، خيلي ممنون
ماركوس اين يه شوخي هست؟ آره
بد هم نيست
سلام، متاسفم من دير كردم
من چيزي رو از دست دادم؟ نه، بيا تو
كريسمس مبارك كريسمس مبارك
هي
خيلي وقته نديدمت
مگان كجاست؟
ند كجاست؟ كريسمس پيش مامانش هست؟
آره
نه، من ديگه بايد برم، اينطور نيست؟
تو به عنوان يه بابانوئل ميتوني بري و با خواننده هاي سرود كريسمس برقصي
تو يه بابانوئل حرفه اي هستي؟
چقدر عاشقانه
درسته، همينطوره، من بايد برم
خيلي خيلي ممنونم، اون عالي بود
سوزي هميشه عصبانيتش رو خيلي رك بيان ميكنه
آره، و اون هم اين رو گفت
و حالا من به عنوان به ادم پست فطرت هستم
خيلي ممنونم، خداحافظ
صبر كن
اون دوست من هست، من دعوتش كردم
من بايد حق اين رو داشته باشم كه به اون بگم كِي بره خونه
من به ويل نگفتم بره، ماركوس
سوزي عصباني هست و حق هم داره كه عصباني باشه و اون بهش گفت كه بره
اون حق داره، ماركوس
فقط بزار برم، خب؟
تمام داستان اين بود كه اون يه بچه ساختگي براي دو هفته ترتيب داده بود
خدا من اين اهميتي نداره پس چي؟ براي كي مهم هست.؟
بچه ها تو مدرسه هر روز كارهاي بدتري ميكنن
ماركوس، نكته اينجاست كه ويل خيلي وقت پيش مدرسه رو تموم كرده
اون حالا اينقدر بزرگ شده كه نبايد مردم رو رنگ كنه
اون براي اطمينان اين كار رو كرده اين خوب نيست كه همه با هم با اون درگير بشيم
اون از اونموقع به بعد خيلي بهتر رفتار كرد
اون براي من كتوني خريد و به من اجازه داد كه به خونه اون برم و ميدونه كه بچه ها چي لازم دارن
چي؟ كفش گرون قيمت و موزيك زشت و قبيح؟
اگر چيزهائي وجود داره كه تو واقعاً بهشون نياز داري ما ميتونيم در مورد اونا با هم حرف بزنيم
نه، ما نميتونيم، اين يه مذاكره نيست . اين يه استدلال هست و تو هميشه برنده هستي
چرا به من نميگي كه بايد چيكار كنم؟ من ميخوام كه تو براي خودت فكر كني
من خودم فكر ميكنم و ميخوام كه ويل اينجا بمونه
اون تنها كسي نيست كه كار اشتباهي كرده
يادت مياد ما چطور اون رو ديديم؟ يادت مياد چرا؟ ---چون تو
چون تو يه قرص نون رو به سر يه اردك زده بودي و اون رو كشته بودي
معذرت ميخوام، داستان اردك چيه؟
ما يه غذاي اردك خوشمزه داريم؟
البته ما يه اردك نداشتيم.
بجاي اون ما نون بي مزه با آبگوشت هويج وحشي داشتيم
از وقتيكه اون جا بودم يه احساس عجيب داشتم
من از خودم لذت ميبردم
من هرگز قبل از اين از كريسمس لذت نبرده بودم
مادرم من رو مجبور ميكرد كه جلوي دائي ها و خاله هاي .....مستم
.....آوازه سورتمه جادوئي بابانوئل رو بخونم....
فكر ميكنم فقط براي اينكه به ياد پدرم باشه.....
اما كريسمس با ماركوس، من شرمنده بودم كه اون حرف رو زده بودم ،
يه احساس گرم به من داده بود، احساس خوشحالي
من اون احساس مسئوليت رو براي رويدادهاي عجيب پيش رو حفظ كردم
اول از همه، ماركوس يه برخورد با يه دختر داشت
سلام شاشو
و بعد ، حتي عجيب تر، اون چيزي بود كه من انجام
....اون تمام اشتباه ماركوس بود، در واقع
چون وقتيكه تو در رو براي يكي باز ميكني، هر كسي ميتونه بياد تو
در شب سال نو من راشل رو ملاقات كردم
اون جذاب، باهوش و زيبا بود
و در حدود 5 دقيقه من اون رو متقاعد كردم كه من هم مثل اون هستم
چيزهائي شبيه به اتفاقات سياسي...
بسيار خب
تو در تلويزيون هستي؟
من تو تلويزيون هستم؟ نه
كسي اينجا تو تلويزيون هست آره
من تلويزيون نگاه ميكنم
بسيار خب، بسيار خب پس تو اغلب اوقات جولوي تلويزيون هستي
آره آره، درسته، آره
اون عذاب بود
براي 5 دقيقه من فهميدم كه چقدر زندگي ميتونه دوست داشتني باشه اگر من در تمام زمينه هاي جذاب بودم
اگر من هر چيزي رو كه در مورد خودم گفتم يا هر چيزي رو كه انجام دادم درست بود
اما من هيچكدوم از اون كارها رو نكرده بودم
و در 30 دقيقه دوم اون فهميده بود و منتظر يه فرصت بود.
پس تو چيكار ميكني؟
من يه جور زمان رو ميكشم
به نظر خوب مياد، آره آره
وقت كشي براي چي؟
براي اينكه صادق باشم، وقت كشي براي وقت كشي
چيز جالب در مورد من اينه كه من در واقع كاري انجام نميدم
تو كاري نميكني؟ در واقع، نه
هيچ چيز نُچ
واي
...اين هست
بيا، راشل، عزيزم
آهنگ ساحل جنوبي يا ساحل شرقي؟
...من قطعاً ندارم
حالا اون از دست رفته بود چيزي بيشتري براي گفتن وجود نداشت
تمام آهنگهاي رپ براي من شبيه به همديگه هستن
چه اينجا باشه؟
يه چيزي بهت بگم، من يه پسر 12 ساله ميشناسم كه تو رو متعجب ميكنه
واقعاً؟ آره
براي اون اومدم آره؟
آره، اسم مال تو چي هست؟ مال من؟
اسم اون ماركوس هست
اسم مال من علي هست، عليستاير
و همينجا بود
اين يه دروغ نبود اون 100 درصد منظور اون بود
خب، حداقل 50 درصد
من دوباره در سرزمين روياها بودم اما اين دفعه فرق داشت
كانون زوجهاي آسيب ديده براي خنده بود، اين جدي بود من در در منطقه امني فعاليت كرده بودم
ما برنامه پسر بچه ها رو برنامه ريزي كرديم
چه منظوري داشتيم كه اين برنامه رو ترتيب داديم
والدين مجرد، تنها با همديگر
سال نو مبارك
من تو مشكل بزرگي افتاده بودم
و تنها يكي بود كه ميتونست من رو نجات بده
"باسنت رو بلرزون، اما خودت رو نگاه كن باسنت رو بلرزون، به من نشون بده باهاش چيكار ميتوني بكني
باسنت رو بلرزون، خودت رو نگاه كن
به من نشون بده باهاش چيكار ميتوني بكني تو به من چي گفتي؟
صداي من رو شنيدي پَلَشتِ كوچولوي اَن دماغوي عوضي
متاسفم
من داشتم به آهنگ ميستيكال گوش ميكردم
يه آهنگ رپ هست
تو رپ رو دوست داري؟
يه خرده
بيشتر سياه پوستها اجرا ميكنن اونا بيشتر وقتا عصباني هستن
اما بيشتر وقتها ميخوان سكس داشته باشن
تو شاش داري؟
چون اگر كه داشته باشي، يه سيلي ميخوري
نه من شاش ندارم
من حتي نميدونم چطور بايد شاش داشته باشم
اسم تو چيه؟ ماركوس
من الي هستم
سلام، الي، از ملاقاتت خوشبختم
اينقدر سريع نه، من براي برخود فيزيكي آماده نيستم و چيز بعدي كه تو بايد بدوني ، ما سكس داريم
و جائي كه ميتوني ما رو پيدا كني؟
و اين حرفهاي عجيب رو كه باسنت رو بلرزون رو تموم كن
خب، الي، ميبينمت
سلام، رفيق
گوش كن، من كمكت رو لازم دارم
چرا تو به اين خانم گفتي من پسرت بودم؟
نه، من به اون نگفتم
من به تو ميگم، اون فقط اشتباهي مسئله رو با هم قاطي كرده
پس فقط به اون بگو
نه، نميتونم اين كار رو بكنم چرا نه؟
ما در واقع اينجا تو يه دايره گير افتاديم فقط حقيقت رو قبول كن، قبوله؟
تو پسر من هستي
اگر دوست داشته باشي من به اون ميگم، براي من مشكلي نيست
اين براي تو خيلي آسونه، ماركوس، اما نه
چرا نه؟ به خاطر مسسيح
اون يه بيماري نادر داره و اگر اون چيزهائي كه حقيقت ندارن رو باور كنه.
و بعد حقيقت رو بشنوه مغز اون تو سرش منفجر ميشه و بعد ميميره، ميفهمي؟
اين يه حرف چرند هست
من واقعاً به اين زن علاقه مند شدم
منظورت از علاقه مندي چي هست؟
چه چيز اون زن باعث علاقه مندي تو شده؟
بسيار خب، ماركوس، بيا
اين ديگه آخرين ذره شخصيت من هست، ازش لذت ببر
من ميخوام با اون بيرون برم، فهميدي؟
من اون رو مثل دوست دخترم دوست دارم
عاليه، چرا تو از اول اين رو نگفتي؟
نميدونم
من يه خرده خجالت كشيدم چون اين يه خرده براي من جديد هست
من فقط اون رو ديدم، اسم اون راشل هست ---اون يه جورائي
يه دختره تو مدرسه هست، اسمش الي هست
من ميخوام اون دوست دختر من باشه
من دقيقاً مطمئن نيستم
ميخواستم از تو بپرسم
چه فرقي بين يه دختر كه دوست تو هست با يه دوست دختر هست؟
خب، من نميدونم
تو ميخواي اون رو لمس كني؟
اين خيلي مهم هست؟
آره، تو درمود سكس شنيدي، درسته؟
اين يه دليل بزرگ هست
ميدونم، من احمق نيستم
من فقط نميتونم باور كنم كه دليلي بزرگتر از اين وجود نداره
منظورم اينه كه ، مثل اينكه من ميخوام با اون بيشتر باشم من ميخوام هميشه با اون باشم
و ميخوام به اون چيزهائي رو بگم كه حتي به تو يا مامانم نميگم
و من نميخوام كه اون يه دوست پسر ديگه داشته باشه
....اگر من همه اينا رو داشته باشم
براي من مهم نيست كه اون رو لمس كنم يا نه....
خب، تو خوب بلدي، ماركوس
تو هميشه احساست اينطوري نميمونه
خب، چطور به نظر ميام؟
خوبة من چطورم؟
فقط تا اونجائي كه ميتوني طبيعي باش، ميفهمي؟
نصيحت خوب براي ماركوس
من دوست داشتم اين رابطه ادامه داشته باشه
متاسفم كه اينجا اينقدر شلوغ هست
من اينجا كار ميكنم
دهان من خشك شده بود و كف دستم عرق كرده بود
من نميدونستم چه اتفاقي ميخواد براي من بيفته
اداره كرده اين نامرتبي،علي؟.....
تمام كاري كه من ميتونستم بكنم، واستادن اونجا و لبخند زدن مثل احمقها بود
موافقيد بريم طبقه بالا؟ حتماً
علي
ماركوس
علي
تو مدرسه هم سال من هستي
واقعا؟ آره. من فكر ميكنم تو هم سن من باشي
عاليه
خب، شما بچه ها حرفهاي زيادي با هم داريد
خب، اينم علي
علي، اين ويل هست
بسيار خب بسيار خب
شما بچه ها ميخواين يه مدتي اينجا با هم حرف بزنين؟
آره، به نظر خوب مياد، درسته؟ آره، خب
براي يه لحظه من اون رو دوست داشتم
واقعاً دوستش داشتم
تو ميتوني به اون بازهاي جديد كامپيوتري رو نشون بدي
خوبه، بسيار خب، بعداً ميبينيمتون
بيا اونا رو تنها بزاريم
اگر پدر تو با مادر من بره بيرون، تو ميميري
واقعاً ميميري
نگران نباش، اون كارش درسته براي من مهم نيست كه اون چطوري هست
من نميخوام اون با مادر من بيرون بره
من نميخوام اون رو يا تو رو دوباره اين اطراف ببينم، مفهومه؟
من مطمئن نيستم كه اين دست من باشه
خب، بهتره باشه وگرنه تو ميميري
من كم كم داشتم احساس ميكردم كه اين بچه علي يه قاتل زنجيره اي هست
من ميتونم برم سراغ كامپيوتر تو؟ چه بازي داري؟
تو حرف من رو شنيدي؟
آره، اين تنها كاري هست كه من واقعاً ميتونم حالا انجام بدم، ميتونم؟
....منظورم اينه كه، ويل، اون پدر من هست
اون مادر تو رو دوست داره و من فكر ميكنم كه مادرت هم به اون علاقه مند هست
مادرم به اون علاقه مند نيست
اون فقط به من علاقه مند هست
....يه چيز جالب در مورد راشل اين بود كه
هر موقع كه او حرف جذابي ميگفت من ميخواستم اون رو ببوسم
كه اين تمام اوقاتي بود كه با هم بوديم.
اون سكسي بود، اون خارق العاده بود.
من از تخته بريستول، جوهر هندي...استفاده ميكنم
من تو رو خسته ميكنم؟
نه،نه،نه
چطور؟ هيچ چي
فقط اينكه تو خيلي شبيه به ماركوس به نظر مياي
واقعاً؟
من فكر ميكنم اين خيلي خوب هست كه اون شبيه به تو هست و
به خوبي تو لباس ميپوشه...
من فكر نميكنم مثل ماركوس لباس بپوشم
ماركوس؟
صبر كن، محكم باش، محكم باش بيا، ما بايد برگرديم
اون مخش تعطيله نه، اينطوري نيست
اون گفت كه من رو به تيكه هاي كوچيك تيكه تيكه ميكنه و بعد من رو كف ماشين قايم ميكنه
اون گفت؟ نه
اما من مطمئنم كه ميتونه اين كار رو بكنه
اين فرق داره، تو عاشقش ميشي، بهت قول ميدم
ماركوس،علي ميخواد يه چيزي به تو بگه
نگفتي؟
متاسفم، ماركوس
منظوري از اون حرفها نداشتم
مشكلي نيست، علي
علي همه چيز رو خيلي سخت قبول ميكنه
آره، همونطور كه ماركوس هست
اينطور نيست، رفيق؟
.....ميدوني، منظورم، جدائي والدين
و عدم درك و پذيرش افراد جديد هست....
آره، دقيقاً، دقيقاً من همين احساس رو دارم
علي با آخرين كسي كه من رفتم بيرون موافق نبود
اون يه دروغگو بود بسيار خوب، عزيزم
اون 100% خبر خوبي نبود
من نميخوام بگم كه من و تو هستيم مشكلي نيست
اون تو روياي رسيدن به تو هست، خودش به من گفت
خيلي ممنون، رفيق اوه، عزيزم
آفرين، رفيق
اينقدر با تعجب نگاه نكن، عزيزم
اِلي
ماركوس؟ چيه، تو كمين من نشستي؟ نه
چقدر بد، اينطوري به من احساس يه آدم مشهور رو ميدادي
آره، اما من تا حالا اين رو حس نكردم
ميدوني، تنها چيزي كه ميتونم بگم اينه كه مراقب باش
اين بيشتر شبيه به يه حيون اهلي و صاحبش هست تا يه رابطه دوست دختر و دوست پسر
حداقل من صادق هستم
معني اين حرف چيه؟
....فقط اينكه تو و راشل
چي؟ معني اين چيه؟
نميدونم فكر ميكنم يه مشكلي بين تو و راشل هست
منظورم اينه كه تو ميخواي با اون باشي اما اون فكر ميكنه تو يه پسر داري
و تو نداري
....اگر تو ميخواي با كسي باشي
نبايد به كسي همچين حرفي بزني/.....
نه
ميدوني، منظورم اينه كه حقيقت رو بگي
مشكل تو چيه؟
اما آخر اون شب، وقتيكه من تو خونه خودم بودم
اون حرفهائي رو كه ماركوس آماده كرده بود رو يادم اومد
آره، من ميخواستم راشل رو لمس كنم
....اما در اين لحظه، اگر انتخاب داشتم
من كم و بيش اون چيزي كه ماركوس ميخواست رو قبول ميكردم.
يا مسيح، من تحت تاثير حرفهاي ماركوس بودم؟
اون بايد به زودي براي من كفش بخره؟
من بايد حرف اون رو گوش كنم و حقيقت رو به راشل بگم
يا خيلي نزديك به حقيقت
كه من پدر واقعي ماركوس نيستم
اين جلبك دريائي واقعي نيست
مشكل اينجا بود كه اگر من حقيقت رو ميگفتم ، سوالهاي بيشتري پيش ميومد
......من اين رو درك نميكنم.اگر تو پدر واقعي اون نيستي
و تو با اون زندگي نميكني، پس اون چطور پسر تو هست؟....
آره
من بايد از بيرون خيلي گيج به نظر بيام
به من بگو موضوع اصلي چي هست
اين فقط يكي از اون داستانهاي طولاني هست
نگاه كن، ميخواي بريم مشروب بخوريم؟
مشروب برنجي چيني ميخواي، دوشيزه؟
من فكر ميكنم تو بايد اين رو دوست داشته باشي، پانانگ پاننگ
آره؟
نه
در مورد ارتباطت با علي بگو
اون به پيچيدگي ارتباط من با ماركوس نيست؟ نه
من با پدر اون خوابيدم و بعد از 9 ماه يه بچه بدنيا آوردم
به همين سادگي
آره، من به تو حسودي ميكنم
من متاسفم كه اين موضوع رو دنبال ميكنم اما من هنوز موضوع رو درك نكردم
تو پدر خونده ماركوس هستي اما تو با اون يا مادرش زندگي نميكني
نه، صبر كن
من هرگز نگفتم اون پسر من هست
گفتم؟
جمله اي مثل اينكه "من يه پسر به نام ماركوس" دارم هرگز از زبون من بيرون نيومده
اين رو كه تو قبول داري
آره، درسته
اين براي من مثل رويا هست
من ميخواستم قبول كنم كه تو يه پسر داري ، بعد به خودم اجازه دادم كه اين رو تصور كنم
حتماً من يه جا اشتباه كردم، ميتونم بفهمم
نه،نه، به هيچ وجه من تو رو ديديم، و فكر كردم چه آدم جذابيه
"خدايا ممكنه اون يه پسر داشته باشه يه بچه، نوجوون، ممكنه. "
بعد تو با ماركوس به خونه من اومدي و دووومب
حالا من اين ديونه بازيا رو به خاطر يه نياز رواني خودم در ميارم
تو نبايد خودت رو به خاطر اين سرزنش كني
من ميتونم تصور كنم كه هيچ اتفاقي نيفتاده
اولين دفعه كه تو رو ديدم فكر كردم كه تو يه آدم تو خالي هستي
اما بعد تو نظرم رو عوض كردي
شايد من حق داشتم
راشل ، گوش كن بله؟
متاسفم، تو حق داشتي
من يه آدم توخالي هستم
من واقعاً چيزي نيستم
من نميدونم من به چه چيز لعنتي فكر ميكردم متاسفم
خداحافظ، الي
ماركوس، رفيق من
خداحافظ ماركوس
ميبينمت، ماركوس
مامان؟
پس اگر زِد مساوي 17 هست آيا ايكس از 2 برگتر هست؟
ماركوس؟
من نميدونم اون چي پرسيد
من نميدونستم ايكس برابر چي هست
و من نميدونستم چطور به مادرم كمك كنم
و بعد فهميدم.
چيزائي رو كه گفته بود من ميتونستم براي اون انجام بدم
من فكر كردم كه تو كنسرت مدرسه بخونم تو؟ تو كنسرت راك؟
من فكر نميكنم كه اين فكر خوبي باشه، ماركوس
تو من رو همراهي ميكني؟
تنها چيزي كه من دارم يه دايره زنگي هست
نه، متاسفم، اين خودكشي هست
منظورم اينه كه اونا تو رو به صليب ميكشن
مامانم دوباره اونجوري هست
چجوري؟ متاسفم منظورت از چجوري چي هست؟
گريه ميكنه
اون تمام رو ز خونه ميشينه و گريه ميكنه
امروز صبح هم همين كار رو ميكرد
همونقدر حالش خراب هست كه قبل از روز مرگ اون اردك حالش خراب بود
...ماركوس، متاسفم، رفيق
من حالا يه كم سرم شلوغه
سرت شلوغه؟ چيكار ميكني؟
صداي من رو نميشنوي؟ من صدات رو ميشنم
ميخواي من چيكار كنم؟ نميدونم
تو ميتوني با اون حرف بزني خب؟ و چي بايد بگم؟
نميدونم چرا اون بايد به حرف من گوش كنه؟
من كيه اون هستم؟
من هيچ كي نيستم تو هيچ كس نيسيتي
---تو هستي كي؟ فكر ميكني من كي هستم؟
فكر ميكني تو كي هستي؟
بدون دعوت اومدي اينجا، زندگي من رو خراب كردي و همه چيز رو بهم زدي
تو ازمن چي ميخواي؟ اين مشكل من نيست
من فاميل تو نيستم رفيق، نيستم من دائي تو نيستم
برادر بزرگتر تو نيستم
ما با هم به اين نتيجه رسيديم كه من پدر تو نيستم، هستم؟
...اما
من به تو ميگم من چي هستم
من اون آدم خوب واقعي براي انتخاب كتوني يا ضبط صوت نيستم، ميفهمي؟
همين. من نميتونم به تو براي موارد حساس كمك كنم
من نميتونم به تو براي هيچ چيز كمك كنم
تو ميتوني سعي كني
تو حق داري
تو نميتوني به من كمك كني
چطور ميتوني كمك كني
تو آدم احمقي هستي كه تمام روز تلويزيون نگاه ميكنه
و ميره خريد
تو هيچ احساس و ارتباطي نسبت به كسي نداري و هيچكس هم احساس و ارتباطي نسبت به تو نداره
مامان گفت كه خوندن من تابش خورشيد و اتفاقاتي رو تو
زندگي اون وارد ميكنه
پس من بايد اين كار رو بكنم، حتي اگر اون به معني نابودي خودم باشه
نگاه كن، مامان
زندگي من از واحدهائي از زمان درست شده خريد سي دي ها، 2 واحد
خوردن ناهار، 3 واحد
تمرينها، 2 واحد.
با همه اينها من يه زندگي تمام وقت دارم
تنها چيزي كه هست اينه كه زندگي من بدون معني هست
"نگاه كن چه كسي زانو زده است"
حقيقت اينه كه اينجا فقط يك چيز بود كه براي من معني داشت
ماركوس. اون تنها چيزي بود كه براي من داراي معني بود
و فيونا تنها چيزي بود كه براي ماركوس معني دار و با اهميت بود
و فيونا كسي بود كه لبه تاريكي راه ميرفت
والدين مجرد تنها با همديگه
همه براي يكي ، يكي براي همه
فيونا ويل، مدتي هست تو رو نديديم
ند چطوره؟
كي؟ اون ساختگي بود. اصلاً وجود نداشت
آره، از خودم درست كرده بودم
از خودت درست كرده بودي؟ آره
براي ملاقات زنها تو مريض هستي
فيونا، من بايد با تو حرف بزنم بگو
نه، ميدوني فقط با تو ، خصوصي
نه، اين دايره حقيقت هست
به هرحال تو بايد حرف بزني تو ميتوني جلوي همه حرف بزني
بسيار خب، خواهش ميكنم دوباره تلاش نكن كه خودكشي كني
من باور نميكنم كه تو فقط ميخواستي همين رو بگي اين تجربه خصوصي من هست
آره، خب،يه چيزي هست.
ماركوس نگران تو هست
من به خاطر نگراني اون نگران هستم
ويل، من ديگه برنامه اي براي خودكشي ندارم
نداري؟
فعلاً ندارم، نه
عاليه، عاليه
خوبه
تو ميدوني كه من نميخواستم تو رو مجذوب كنم، درسته؟
داري از چي حرف ميزني؟ نه، تو چي هستي، يه خُل؟
درسته. كلاً حرف بيخودي زدم
اما ميدوني، يه چيزائي هست كه ما بايد يه خرده در مورد اونا حرف بزنيم.
گريه كردن دَمِ صبح، افسرگي
بيا اينا رو درست كنيم
اين چيزي هست كه مردا در موردش فكر ميكنن، نيست؟ چي؟
:مگر اينكه تو جوابي غير اين داشته باشي كه بگي
"من يه يارو رو تو راه آن اسكس(منطقه اي در انگلستان) ميشناسم كه ميتونه اون رو درست كنه ، پس نگراني در مورد اون وجود نداره
نه
خب، آره، درسته بايد بدونم
من دوست دارم اسم كسي رو تو راه آهن اسكس بدونم
چون احساسي دارم كه انگار بيفايده هستم....
ويل، تو آدم بيفايده اي نيستي
تو اينجا هستي و اين مهم هست
درسته
حالا ما ميتونيم....تو فكر نميكني؟ چي؟
ماركوس ميخواد تو كنسرت مدرسه بخونه ماركوس ميخواد بخونه؟
آره، ميخونه تو مدرسه؟
اين يه كنسرت پاپ هست، اون خيلي قابليت داره
من ميخوام اونجا باشم صبر كن، صبر كن، چي ميخواد بخونه
"دلرباي محبوب من با آوازش
"گفتن تمام زندگي من"
كِي اين برنامه شروع ميشه؟ تو چه مخالفتي با آواز خوندن ماركوس داري؟
تو ميتوني تصور كني كه تو مدرسه بدون شلوار هستي و همه دارن به تو ميخندن؟
چه ربطي داره؟ اين داستان ماركوس هست، اما به طور واقعي
...اگر اون اين آواز رو جلوي همه بچه ها بخونه
تو بايد اسم اون رو زود تو دانشگاه بنويسي....
اگر اون به دانشگاه برسه چون اون خردو خمير ميشه
تو نميتوني جلوي افراد رو از بيان كردن خودشون بگيري
اون نميخواد خودش رو بيان كنه اون ميخواد تو رو بيان كنه، ميفهمي؟
اوه، خدا
چي؟ مسيح مقدس
تو حق داري، ويل، من مادر بدي هستم؟
نه، تو مادر بدي نيستي تو فقط يه ديونه وق وقو هستي
نه، من هستم، من يه مادر بد هستم
من گذاشتم همه چيز خراب بشه و هيچ توجهي به اين موضوع نكردم
اون يه پسر خاص هست، خيلي خاص
و اون روح خاصي داره كه من اون رو جريحه دار كردم
خواهش ميكنم فقط خفه شو، تو فقط داري روح من رو آزار ميدي
خب، تو پاركش كن چي؟
سلام
تو اينجا چيكار ميكني؟
علي اون بالا هست
اون با استعداد هست
اين برنامه دِف پنالتي كرو به نام قاتل زندگي بود
برنامه بعدي ما ماركوس بِرِور هست
آواز محبوب دلرباي شيرين من از روبرتا فلاك هست
اون تو اين برنامه با سيمون كاسگراو همكاري ميكنه
ماركوس من نميتونم اين كاررو بكنم
اين كار ما رو نابود ميكنه ..اما تو گفتي
متاسفم، اين 5 دلارت هست
تا چند لحظه ديگه
بيا ماركوس، تو عالي هستي
صبر كن، صبر كن
معذرت ميخوام، اينجا چه خبره
هيچ چي، همه چيز تحت كنترله من مربي صداي اون هستم
تو اينجا چيكار ميكني؟
من داستان خودكشي اجتماعي تو رو شنيدم و خودم رو رسوندم اينجا
همراه من رفتش عاليه
تو مجبور نيستي اين كار رو بكني نميتونم اين كار رو بكنم
آره، تو ميتوني فقط به اونا بگو: خواننده فرق كرده
تو نميتوني بدون اون كار كني اون يه مشكلي داروئي داشت
مادرم ميخواد كه من اون اواز رو بخونم اين كار اون رو خوشحال ميكنه
نگاه كن رفيق، تو هيچ كاري نميتوني بكني كه مادرت رو خوشحال كنه، ميفهمي؟
زياد حرف نزنم اون بايد يه كاري براي خودش بكنه
همين حالا از اينجا برو فقط دخالت نكن
چيزي كه من ميخوام بگم اينه كه، مسئله مهم اينه كه خودت احساس خوشحالي كني
من تلاش كنم فقط خودم رو خوشحال كنم اون سعي كنه فقط خودش رو خوشحال كنه
اين عملي نيست تو لازم داري كه افراد ديگه تو رو خوشحال كنن
اما فقط همين هست
اگر مردم بتونن تو رو خوشحال كنن پس اونا ميتونن تو رو ناراحت هم بكنن
چيه، تو فكر ميكني اون مردمي كه اونجا هستن ميخوان تو رو خوشحال كنن؟
واستا، صبر كن،ماركوس اين كار رو نكن
ماركوس،تقديم ميكند
يالا، بريتني
آره، براي ما اواز بخون
اين براي مادرم هست
"من شنيدم اون آواز خوبي ميخوند
"صداي خوبش رو شنيدم
"اومدم تا اون رو ببينم
"براي گوش كردن تمام آوازش
" اونجا اين پسر جوون بود
"يه چيز عجيب براي چشمهاي من"
تو آشغالي، رفيق
"با انگشتانش دردهاي من رو ميخنواخت
"با اشعارش زندگي من رو ميسرود
"دلبراي زيباي من با اوازش
"دلرباي زيباي من"
اون ديگه كدوم خري هست؟
"همه زندگي من رو با آوازي ميسرود
"دلبراي محبوب من با آوازش
"من سنگيني جمعيت رو احساس ميكردم
"كه روي من آوار شده بود
"من احساس ميكردم او تمام نامه هاي من رو پيدا كرده و با صداي بلند ميخواند
"من دعا ميكردم كه او زودتر تمام كند
"اما او ادامه ميداد
"دردهاي مرا با انگشتانش مينواخت
"با اشعارش زندگي مرا ميسرود
"محبوبه زيباي من"
تمومش كن
"محبوبه زيباي من با آوازش
"همه زندگي من رو با آوازش ميسرود محبوبه زيباي من
"با آوازش
"او ميخواند آنچنانكه مرا ميشناسد"
ويل
"در تمام نااميدي تاريك من"
ما تموم كرديم
"و بعد او مرا جستجو ميكرد مثل اينكه من در آنجا نيستم"
ويل، بيا
ويل، ما تموم كرديم
پس اونجا من دلرباي محبوب اونا با آواز خودم بودم
يا بيشتر ، كسي كه اونا رو با عشق ميكشت نه فقط محبوبه اونا
من داشتم با چشمهاي بسته آواز ميخوندم
من ترسيده بودم؟
به طرف من چيزهائي پرتاب ميكردن.
اين قطعاً زندگي يه جزيره نبود
"محبوبه زيباي من
"با آوازش"
ممنونم، بچه مدرسه ها
من دوست دارم يك يا دو نفر از اعضاي گروه رو معرفي كنم
ماركوس برور، آواز و دايره زنگي
و همين بود
بيا سريع بريم، بريم
ماركوس، براي آوازت ممنونم
تو فوق العاده بودي
اينطوري فكر ميكني؟ آره
مسئله مهم اينه كه ما بايد جشن بگيريم
بسيار خب
مك دونالد چطوره؟
مك دونالد؟ آره
ممنونم، مامان اما اين درسته؟
واقعاً ميگم، من ميخوام برم مك دونالد
ميدوني، من راستش گرسنه نيستم
بيخيال، تو داري به من ميگي كه كشته مرده مك دونالد نيستي؟
مامان
خب، دفعه بعد
هر موقع
من هميشه همين جا هستم، تو ميدوني
كريسمس بعدي همه چيز نرمال شده بود.
---قبل از اينكه تو بياي
همه مردها يه جزيره هستن و من هم در آنجا بودم.
اما به طور واضح، بعضي مردها قسمتي از جزيره هاي به هم پيوسته هستن
در زير سطح بالائي اقيانوس اونا در واقع به هم پيوسته هستن
پس تو ميخواي با مامان من ازدواج كني، درسته؟
نميدونم
چطور؟
تو فكر ميكني اون موافق هست؟
من ميخواستم كه اون با مادر من ازدواج كنه -جدي ميگي؟
آره، اما اون موقعي بود كه مادرم و خودم افسرده بوديم
ممنونم، رفيق
تو چطور با اين مخلوط كن كار ميكني؟ تو نميتوني
من فكر ميكردم كه دو نفر كافي نيست يا مسيح
و حالا چند نفر وجود داشتن
و اين عالي بود
شما دو تا تنبل عوضي ميخواين بلند شيد و كمك كنيد ، يا نه؟
تو ويل رو چطور ميشناسي؟
ما با همديگه داوطلب سازمان عفو بين المللي در حدود دو سال پيش بوديم.
آره، درسته وضعيت برمه چطوره، تام؟ بهتره؟
منظورم اينه كه خوبه؟
آره، و اون من رو براي ناهار كريسمس دعوت كرد
كه حالا اينجا هستم
واقعاً؟
خب، گوش كن، رابطه تو با اِلي چطور هست؟
اون دوست دختر تو هست؟
تو ديوونه هستي؟
اون كتوني ها رو از كجا آوردي؟
چطور؟ چه مشكلي دارن؟ هيچ چي
چي؟
به هر حال فكر ميكنم تو و راشل يه رابطه اي داريد
منظورم اينه كه اگر پيچيش ندي ممنون
من يه هيولا درست كرده بودم
يا شايد اون من رو درست كرده بود
من نميدونم كه چه چيز باعث آشفتگي ويل بود
هر چيزي كه بود من فكر نميكنم به آيند ربطي پيدا كنه
تو بيشتر از اون رو لازم داري، تو به پشتيبان احتياج داري
روشي كه من تجربه كردم ، من و ويل حالا پشتيبان همديگه هستيم
اين شبيه به چيزي هست كه اون به من گفت كه جان بون :جوي گفته
"هيچ مردي يه جزيره نيست"